army brass

含义详解

army brass 的核心含义指陆军中拥有高级军衔的军官群体，通常包括将军及以上级别。brass 在此为转喻，以军服上的铜质徽章代指佩戴者，故本义为“铜星／铜徽”，引申为“高级军官”。该词组常用于新闻和日常口语，略带非正式色彩，有时含轻微贬义，暗示官僚或僵化。

字源分析

army 源自拉丁语 armata（武装力量），经古法语进入英语；brass 源自古英语 bræs，指铜合金。brass 转指高级军官，源于军服上的铜质军衔标志，属提喻用法。记忆时可联想“铜徽章=高级军官”。

适用语境

army brass 多见于新闻报道和日常口语，用于指代军方高层，语气非正式且可能带批评意味。在学术写作中较少使用，正式文本多用 senior officers 或 military leadership。商务或法律文本几乎不用。文学作品中可用来营造口语化或讽刺语气。

语法要点

army brass 为名词短语，通常作主语或宾语，视为复数概念，谓语动词常用复数。brass 在此不可数，不加 -es。常见搭配有 the army brass、top army brass。易错点：勿与 brass 指“黄铜”混淆；作“高级军官”解时通常带定冠词 the。

近义比较

与 military brass 相比，army brass 特指陆军，military brass 泛指各军种高层。与 senior officers 相比，army brass 更非正式且含集体色彩。与 top brass 相比，army brass 限定军种，top brass 可指任何组织的高层。正式语境宜用 senior officers 或 military leadership。

易错提醒

army brass 属非正式用语，常见于新闻和口语，正式文本应避免。该词可能隐含对高层官僚主义的批评，褒贬色彩依语境而定。常见误用是将其视为单数可数名词（如 an army brass），实际通常作集合名词，用 the army brass 表示复数概念。

高频搭配

• the army brass
• top army brass
• army brass officials
• meet with the army brass
• criticize the army brass
• army brass resistance

句子示例

1. The army brass attended the ceremony in full uniform.陆军高级军官们身着全套军服出席了仪式。
2. Critics say the army brass resisted the reforms.批评者称陆军高层抵制了改革。
3. He briefed the army brass on the new strategy.他向陆军高级将领简要汇报了新战略。
4. The army brass often face scrutiny from the media.陆军高层常受到媒体的审视。
5. Tensions between the army brass and politicians are growing.陆军高层与政客之间的紧张关系正在加剧。