delivery into the custody of the carrier

含义详解

该短语的核心含义是“将货物交付给承运人并置于其保管之下”。本义指物理上的交付行为，即卖方或发货人将货物实际交给承运人，由承运人负责保管和运输。引申义常用于国际贸易和运输法律中，表示风险转移的临界点：一旦货物交付承运人，卖方即完成交付义务，风险随之转移给买方。在 Incoterms 等规则中，类似表述用于界定交货地点和风险划分。该短语强调“custody”（保管）的法律状态，而非单纯的物理移交，因此常见于合同条款中，用以明确责任归属。

字源分析

delivery 源自拉丁语 deliberare（解放、交付），经古法语 delivrer 进入英语，本义为“释放、交出”。into 表示方向或状态转变。custody 源自拉丁语 custodia（看守、保管），与 custos（看守人）同源。carrier 源自拉丁语 carrus（马车），经古法语 carier（运输）演变而来，指承运人或运输工具。整个短语的构词逻辑为“交付（delivery）进入（into）保管（custody）状态（of the carrier）”，可借助“交付—进入—保管—承运人”四个关键词记忆：货物从卖方手中交出，进入承运人的保管范围。

适用语境

该短语主要用于法律文本和国际贸易合同，如销售合同、运输合同、信用证条款等，语气正式、严谨。在商务邮件中偶有出现，但通常简化为“delivery to carrier”。学术写作中，涉及贸易术语或物流法律的文章会使用该短语以精确表达。新闻报道和日常口语中极少使用，若出现则多引述法律文件或专家评论。文学作品几乎不用。总体而言，该短语属于专业术语，语域高，适用于需要明确法律责任的正式场合。

语法要点

该短语为名词性短语，通常作介词宾语或主语补足语。常见句型为“effect delivery into the custody of the carrier”（完成交付）或“delivery into the custody of the carrier occurs when...”（交付发生于……）。注意 delivery 后接介词 into 表示进入某种状态，而非 to；custody 前用定冠词 the，carrier 前也用 the，表示特定承运人。易错点：误将 into 写成 to，或遗漏定冠词；在句子中作主语时，谓语动词单复数取决于 delivery，通常为单数。该短语不单独作谓语，需与动词搭配使用。

近义比较

与“delivery to the carrier”相比，后者仅表示交付给承运人，不强调保管状态；而本短语强调进入承运人保管之下，法律含义更精确。“handover to the carrier”侧重移交动作，口语化较强。“entrustment to the carrier”强调委托关系，多用于委托合同。“shipment by the carrier”侧重运输行为本身，而非交付环节。在需要明确风险转移和保管责任的合同条款中，应使用本短语；若仅描述一般交付行为，可用“delivery to the carrier”。

易错提醒

该短语语域高，属法律专业术语，日常交流中应避免使用，否则显得生硬。褒贬色彩中性，无感情倾向。常见误用包括：将 into 误写为 in 或 to；混淆 custody 与 control，后者不强调保管责任；在非正式语境中滥用该短语。此外，该短语通常不用于描述快递包裹的普通投递，而用于商业货物运输的法律界定。使用时应确保上下文涉及承运人责任和风险转移，否则可能造成理解困难。

高频搭配

• effect delivery into the custody of the carrier
• delivery into the custody of the carrier occurs
• evidence of delivery into the custody of the carrier
• risk passes upon delivery into the custody of the carrier
• delay in delivery into the custody of the carrier
• confirm delivery into the custody of the carrier

句子示例

1. The seller shall effect delivery into the custody of the carrier at the named port of shipment.卖方应在指定装运港将货物交付承运人保管。
2. Delivery into the custody of the carrier marks the point at which risk passes to the buyer.货物交付承运人保管标志着风险转移给买方。
3. Under the contract, delivery into the custody of the carrier must be evidenced by a receipt.根据合同，交付承运人保管须以收据为证。
4. The phrase “delivery into the custody of the carrier” is commonly used in international trade terms.“货交承运人保管”这一短语常用于国际贸易术语中。
5. If delivery into the custody of the carrier is delayed, the seller may be liable for demurrage.如果延迟交付承运人保管，卖方可能承担滞期费。