英 /ˈriːnəl ˈfeɪljə/美 /ˈriːnəl ˈfeɪljər/
n. 名词短语
肾衰竭；肾功能衰竭
renal failure 是医学名词短语，指肾脏功能严重减退，无法有效过滤血液、排出代谢废物和调节体液平衡的状态。本义中 renal 意为“肾脏的”，failure 意为“功能衰竭”，合指肾脏功能的丧失。临床上按病程分为急性肾衰竭（acute renal failure）和慢性肾衰竭（chronic renal failure），前者起病急骤、可能可逆，后者进展缓慢、常不可逆。该短语本身不引申出日常比喻义，但在医学文献和健康报道中，可泛指肾功能严重障碍的综合状态，包括由此引发的尿毒症、电解质紊乱等后果。
renal 源自拉丁语 renalis，与 ren（肾）相关，经法语进入英语；failure 源自拉丁语 fallere（欺骗、失误），经古法语 failir 进入英语，原意为“未能做到”。构词逻辑为“renal（肾的）+ failure（功能失效）”，即肾脏功能的失效。记忆时可拆分为 renal（肾的）和 failure（衰竭），联想“肾脏的失败”即肾衰竭。该短语为医学专业术语，构词透明，无需特殊词源知识即可理解。
renal failure 主要用于医学专业语境，包括学术论文、临床病历、医学教材和药品说明书，语气客观、正式。在新闻报道和健康科普中，该词用于描述疾病状态，语气中性但带有严肃性，常与“dialysis”“transplant”等词共现。日常口语中较少使用，非专业人士可能用“kidney failure”替代。法律文本中偶见于医疗事故或伤残鉴定文书。文学作品中极少出现，若出现则多用于渲染疾病或死亡氛围。总体而言，该短语语域较高，属专业术语。
renal failure 是名词短语，不可数，通常不加冠词（如“suffer from renal failure”），但可加定冠词特指（如“the renal failure was caused by...”）。常见句型包括：主语+develop/suffer from+renal failure；renal failure+require/cause/lead to+名词。易错点：不可数名词，不能说“a renal failure”或“renal failures”（除非指不同类型，如“acute and chronic renal failures”较少见）；修饰时用“renal”而非“kidney”在正式医学语境中更规范。
renal failure 与 kidney failure 意思相同，但前者为医学专业术语，后者更通俗，常用于日常交流和大众媒体。kidney failure 在口语和新闻中更常见，而 renal failure 多见于学术和临床文本。与“renal insufficiency”相比，后者指肾功能不全，程度较轻，尚未达到衰竭标准。与“uremia”（尿毒症）相比，uremia 是肾衰竭的严重表现之一，特指血液中尿素等废物蓄积。与“nephropathy”（肾病）相比，后者泛指肾脏疾病，不强调功能衰竭。
renal failure 是专业医学术语，语域较高，适合正式书面语和医学交流。在面向普通读者的文本中，可酌情使用 kidney failure 以降低理解难度。该词为中性描述，无褒贬色彩，但涉及严重疾病，使用时需注意语境严肃性。常见误用包括：将其与“kidney disease”混为一谈（后者范围更广）；误加不定冠词（如“a renal failure”）；在非医学语境中滥用，显得生硬。