一合英语

settle a score

英 /ˈsetl ə skɔː/美 /ˈsɛtl ə skɔr/

动词短语

结清旧账；报仇雪恨；了结恩怨

含义详解

settle a score 的核心含义是「了结旧怨」，通常指通过报复或算账的方式解决长期存在的矛盾。本义与财务结算相关：settle 表示「结清」，score 在古英语中可指「账目、欠款」，因此字面意思是「结清一笔账」。由此引申出「报复、算旧账」的含义，强调对过去所受委屈或伤害的回应。该短语可指实际的报复行为，也可仅表示消除积怨、恢复关系。另一引申义为「在比赛中扳回一城」或「证明自己」，常用于体育报道。各义项共享「清算过去」的语义核心，从具体的金钱债务扩展到抽象的情感或竞争恩怨。

字源分析

settle 源自中古英语 setlen，与古英语 setl（座位）有关，原意是「使坐下、安放」，后发展出「使安定、解决、结清」等义。score 源自古诺尔斯语 skor，意为「刻痕、划线」，古代记账常在木棍上刻痕以计数，故 score 衍生出「账目、欠款」之义。因此 settle a score 的字面义即「结清刻痕账目」。记忆时可联想：在木棍上刻下欠账的划痕（score），最终要坐下来（settle）把账算清。这一意象有助于理解其「清算旧怨」的引申义。

适用语境

该短语常见于新闻报道和文学作品中，用于描述个人或团体间的报复行为，语气较强烈。在体育报道中，常指球队或运动员向曾击败自己的对手复仇，语气略带竞争性但非贬义。日常口语中可用于轻松语境，如朋友间开玩笑说「我要找你算账」，但若涉及真实冲突则可能带有威胁意味。商务或法律文本中较少使用，因其带有情绪色彩，正式场合多用「resolve a dispute」或「seek retribution」。学术写作中几乎不用，除非分析冲突或报复主题。整体而言，该短语偏向非正式或半正式语域。

语法要点

settle a score 是及物动词短语，score 为单数可数名词，通常带不定冠词 a。常见句型为「settle a score with someone」表示「与某人算账」，或「settle a score against someone」表示「对某人进行报复」。也可用复数形式 settle scores，强调多笔恩怨。易错点：不可省略冠词（如 settle score 错误）；介词搭配需注意，with 后接报复对象，against 强调对立性。该短语不用于被动语态，如「a score was settled」不自然。另外，score 前可加形容词，如 settle an old score。

近义比较

与 revenge 相比，settle a score 更强调「了结旧账」的过程，而 revenge 侧重报复行为本身，且更正式。get even 是口语化表达，强调「扯平」，语气较轻松，而 settle a score 可能隐含更深的积怨。pay back 多指金钱或具体行为的回报，也可用于报复，但不如 settle a score 强调「旧账」的长期性。avenge 是正式用语，常用于为他人或正义而报复，带有道义色彩。retaliate 强调即时反击，不一定是长期恩怨。选择时，若强调长期积怨和清算意味，用 settle a score；若仅指一般报复，用 revenge 或 get even。

易错提醒

该短语语域中等偏低，常见于口语和新闻，不适合正式学术或法律文书。褒贬色彩上，通常带有负面含义，暗示报复或冲突，但在体育语境中可中性甚至略带褒义（如「复仇之战」）。常见误用包括：误写为 settle the score（特指某一已知恩怨时可接受，但泛泛指报复时多用 a）；混淆介词，如 settle a score to someone（错误，应为 with）。使用时需注意语境，避免在正式场合显得不专业。此外，该短语可能被误解为字面的「结账」，需根据上下文明确。

高频搭配

  • settle a score with someone
  • settle an old score
  • settle scores
  • settle a score against someone
  • have a score to settle
  • settle a personal score
  • settle a score once and for all

句子示例

  1. The two rival gangs finally settled a score that had lasted for years.两个敌对帮派最终了结了持续多年的旧怨。
  2. After losing the championship last year, the team is eager to settle a score with their opponents.去年输掉冠军后，这支球队渴望向对手复仇。
  3. He waited patiently for a chance to settle a score with his former business partner.他耐心等待机会，向前商业伙伴算账。
  4. In the novel, the protagonist returns to his hometown to settle a score with the man who ruined his family.小说中，主人公回到家乡，与毁掉他家庭的人算账。
  5. The politician used the debate to settle old scores with his critics.这位政客利用辩论与批评者清算旧账。